(see english version below)
Bonjour!
Voici un petit projet qui se fait en moins de cinq minutes. Il ne vous faudra qu'un tag (ou carton double face taillé sous forme de tag), une feuille blanche et de la corde.
Here's a little project for those of us who don't have much time and that can be done in five minutes, no less! You'll only need to get a tag, a white sheet and some ribbon or twine in front of you.
Pour réaliser ce petit carnet, il suffit de prendre le tag (dans ce cas-ci 4 ¾ pouces de long, 2 3/8 pouces de large) et de le plier à 7/8 pouce et à 2 7/8 pouces comme sur la photo ci-dessous.
To start this project, place your tag horizontally and fold it in three parts. In this example, the tag mesures 4 ¾", so I folded it at 7/8" and 2 7/8".
Taillez ensuite 8 à 10 morceaux dans la feuille blanche de 3 ½ pouces x 2 ¼ pouces. Pliez ces morceaux en deux dans le sens de la longueur, ce qui devrait vous donner un pli à 1 3/4 pouce. Superposez les morceaux et aligner les plis avec le pli que vous avez fait sur le tag à 2 7/8 pouces. Brochez le tout vis-à-vis le pli.
Cut your white sheet in 8 to 10 pieces at 3 ½" by 2¼". Fold your pieces in two lenghtwise, which should give you a fold at 2 7/8". You can then pile up these pieces within their center and stitch them on your tag at the 2 7/8" mark.
Il ne vous reste qu'à ajouter la corde qui servira à garder fermé votre nouveau petit carnet! Ajoutez-y un petit crayon ou quelques décos si vous le voulez.
Now all you need to do is add some ribbon or twine in a hole to keep the notebook closed! You can also put together a pencil and some embellishments if you'd like.
J'espère que vous avez aimé!
Hope you liked this tutorial, now let's get crafty!
Bon scrap!
