Je n’avais jamais utilisé les encres à alcool avant d’écrire cet article. Comme la plupart des gens, je pensais la tâche complexe et le produit difficile à maîtriser. Ce n’est pas le cas! Voici quelques trucs pour débuter.
I had never used alcohol inks before writing this article. Like most, I thought the task complex and the product difficult to control. It’s not the case! Here are some tips to get started.
Tout d’abord, il faut savoir que les encres à alcool résistent à la décoloration, sèchent rapidement et sont sans acide. 48 couleurs, formulées pour créer un effet de pierre polie, sont disponibles dans trois palettes de couleurs : Earthtones, Lights et Brights. Et, toutes les couleurs sont conçues pour s’agencer entre elles — non seulement à l’intérieur d’une même palette, mais aussi d’une palette à l’autre. Ranger a également mis sur le marché deux autres produits assortis, soit les Adirondack Paint Dabbers et les Adirondack Dye Inks. Plus récemment, Core’Dinations a mis en marché une gamme complète de cartons agencés!
First, you should know that alcohol inks are fade resistant, dries quickly and acid free. 48 colors, formulated to create a polish effect, are available in 3-color palettes: Earthtones, Lights and Brights. Plus, they are made to match, not only within each palette, but between them as well. Ranger has also put on the market two other matching products, Adirondack Paint Dabbers and Adirondack Dye Inks. More recently, Core’Dinations came out with a matching line of cardstock!
Quatre encres supplémentaires (Mixatives) ont été conçues pour créer des reflets métalliques ou perlés et être combinées aux encres à l’alcool. Quant à la solution diluante « Alcohol Blending Solution », elle permet non seulement de diluer et d’éclaircir les couleurs, mais également de nettoyer les encres des surfaces non poreuses, des mains et des outils de travail (vu dans un prochain article). Lavez-vous bien les mains à l’eau et au savon après, car la solution est chimique.
Four more inks (Mixatives) were designed to create metallic or pearlescent highlights when combined with alcohol inks. As for Alcohol Blending solution, it not only dilutes and lightens alcohol inks; it will also remove them from slick surfaces, hands and art (seen in an upcoming article). Wash your hands thoroughly with soap and water, because the solution is a chemical.
IMPORTANT : Avant d’utiliser vos encres à alcool, assurez-vous que la pièce dans laquelle vous travaillez est bien ventilée. Les encres ont une odeur chimique pouvant causer des désagréments. Ranger ne recommande pas l’utilisation du mini-mister pour vaporiser les encres à alcool et la solution diluante. La brume est hautement volatile et très dangereuse si inhalée. Utilisez plutôt de l’encre Distress « Reinkers »; une pipette d’encre suffit. Remplir le reste de la bouteille avec de l’eau.
IMPORTANT: Make sure the room you are working in is well ventilated before using alcohol inks. Their chemical smell can cause discomfort. Ranger does not recommend the use of mini-mister to spray alcohol inks and blending solution. The mist is highly volatile and very dangerous if inhaled. Use Distress Ink Reinkers instead; one dropper is enough. Fill the rest of the bottle with water.
Les essentiels pour travailler les encres à alcool sont l’applicateur d’encres et les feutres. Le velcro au bout de l’applicateur sert à fixer le feutre. Les encres à alcool tachent les surfaces de travail. Il est donc important de bien les protéger en travaillant avec un tapis de découpe ou une feuille de téflon antiadhésive.
The key to working alcohol inks are the Alcohol Ink Applicator and the Applicator Felt. The Velcro on the applicator is used to attach the felt. Alcohol inks can stain working surfaces. It is therefore important to protect them by working with a craft mat or a non-adhesive craft sheet.
Les encres à alcool peuvent être mélangées ensemble (2 à 3 couleurs de préférence). Elles s’utilisent sur des surfaces non poreuses, tel que du carton glacé, du papier photo, de l’acétate, du métal, du plastique rétrécissant (« shrink »), du verre et d’autres surfaces lisses. Pour les verser sur le feutre, allez-y doucement pour éviter les éclaboussures. Les encres à l’alcool n’ont pas besoin d’être agitées avant usage.
Alcohol inks can be mixed (2 to 3 color preferably). They are used on non-porous surfaces such as glossy cardstock, glossy photo paper, transparencies, metal, shrink plastic, glass and other smooth surfaces. To apply them to the felt, go slowly to avoid splashing. Alcohol inks do not need to be shaken prior to use.
L’exemple suivant a été fait sur un carton glacé contenant des brillants. Versez quelques gouttes d’encres à alcool (ici : Citrus et Aqua) sur le feutre. Tamponnez au hasard sur le carton. N’hésitez pas à expérimenter, car il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon de faire.
The following example was done on glossy cardstock with glitter. On the felt, pour a few drops of alcohol inks (here: Citrus and Aqua). Dab randomly on the cardstock. Do not hesitate to experiment because there is no right or wrong way to do it.
Ajoutez quelques goutes ici et là afin d’accentuer l’effet de l’encre qui se répand tranquillement sur le carton (ici : Pink Sherbet).
Add a few drops here and there to increase the ink effect which spreads slowly across the cardstock (here: Pink Sherbet).
Les encres à alcool peuvent être appliquées sur du papier photo de « bonne qualité », car certaines marques sont traitées pour sécher instantanément. Les encres pénètrent donc trop rapidement et ne se diffusent pas comme il faut. Versez quelques gouttes sur un feutre et tamponnez le papier photo. Laissez sécher et recommencez selon l’effet désiré. N’hésitez pas à verser quelques gouttes ici et là directement sur le papier Quant aux pourtours, effleurez l’embout de la bouteille. Notez que l’encre se diffuse plus rapidement après l’application d’une première couche.
Alcohol inks can be used on “good quality” photo paper, as some brands are treated to dry instantly, which causes the ink to dry too quickly and therefore not spread properly. Pour a few drops on the felt and dab on the photo paper. Let dry and repeat until the desired effect is reached. Feel free to pour a few drops here and there directly on the paper. As for the edges, touch the tip of the bottle. Note how the ink spreads more quickly after the first coat was applied.
Voici une autre façon d’appliquer l’encre à alcool : sur une feuille de téflon (« Craft Sheet »), versez de l’encre à alcool et, si vous en avez sous la main, un peu de « Mixatives ». Traînez votre papier dans le mélange plusieurs fois jusqu’à ce que vous ayez couvert toute la surface. Attention à la quantité de « Mixatives »! Ces encres sont opaques et pourraient masquer les couleurs, si on est trop généreux.
Here’s another way to apply alcohol ink: pour alcohol inks directly on a craft sheet and, if you have some on hand, a little bit of Mixatives. Drag your paper in the mix several times until you have covered the entire surface. Be careful how much Mixatives you use! These are opaque inks and will mask the other colors is applied too generously.
Vous n’aimez pas le résultat? Sortez un poinçon afin de créer de jolis embellissements.
You don’t like the result? You can use a punch tool to create beautiful embellishments.
Profitez de l’occasion pour sortir vos étampes. On conseille d’utiliser de l’encre Archival (à base d’huile et formulée pour les surfaces non poreuses). N’en ayant pas sous la main, j’ai opté pour l’encre Memento Tuxedo Black de Tsukineko. Attention! Il s’agit d’une encre à séchage rapide; ne laissez pas l’étampe trop longtemps sur le papier photo, car elle va coller et déchirer le papier. On peut aussi opter pour l’encre StazOn de Tsukineko (à base de solvant), formulée aussi pour les surfaces non poreuses.
Take the opportunity to use your stamps. Ranger Archival Ink is recommended. Since I had none, I used Memento ink by Tsukineko in Tuxedo Black. Caution! Memento is a fast-drying ink; do not set the stamp too long on the photo paper, because it will stick and tear the paper. Another good choice would be StazOn, by Tsukineko (solvent-based), also formulated to dry quickly on non-porous surfaces.
Les encres à alcool peuvent être utilisées sur de nombreux matériaux non poreux, tels que boutons, perles et acétates. On peut également décorer les fleurs de papier, mais celles-ci absorbent rapidement les encres puisqu’elles sont poreuses — mais l’effet des « Mixatives » est particulièrement joli.
Alcohol inks can be used on many non-porous materials such as buttons, pearls and acetates. You can also decorate paper flowers, but they absorb ink quickly because they are porous — however, Mixatives have a very nice effect.
CONSEIL : Les bouchons des bouteilles ne sont pas identifiés et donc facile à mélanger. J’ai moi-même fait l’erreur. Prenez le temps de les identifier avec un morceau de carton perforé sur lequel vous appliquerez une goutte d’encre.
TIP: The bottle tops are not identified with the color, thus increasing the risk of mixing them up — I did that myself. Take a little time to identify them with a punched out piece of cardstock on which you’ll apply a drop of ink.
Quelques vidéos pour vous guider avec les encres à alcool
Some videos to guide you while using alcohol inks
Jennifer Mcguire: Thinking Inking Alcohol Inks Part 1 (video 1 de 2), Part 1 (video 2 de 2), Part 2, Part 3
Tim Holtz: Demo Alcohol Ink 1, Demo Alcohol Ink 2, Demos Adirondack Alcohol Inks, Alcohol Ink Splatter
Gingercupcakecards: Alcohol Ink Mother’s Day Card!
Michelle Zindorf: Alcoholic Butterfly :) - Tutorial
Tami Bayer: Alcohol Ink Painting on Transparency
Amusez-vous bien! Have fun!
