Réalisation de bordures perforées parfaites
Achieving perfect perforated edges
On m’a souvent demandé comment j’arrivais à réaliser des bordures de perforatrice aussi parfaitement symétriques. Aujourd’hui je partage avec vous cette astuce toute simple mais vraiment efficace que voici.
I have often been asked, how I achieved in making perfectly symmetrical perforated borders. I am sharing this simple yet very effective trick with you today.
Avec chaque perforatrice bordure à motif que vous avez, réaliser une bande perforée le long d’un papier uni qui sera ensuite taillé à environ 2 cm de large. Le gabarit est donc prêt à utiliser (voir photo A).
For each decorative edge punch that you have, make a perforated strip along a piece of paper, which will then be cut to approximately 2 cm wide. The template is now ready to use (see photo A)
Pour réaliser une carte sur laquelle un papier sera perforé à l’aide d’une perforatrice bordure, utiliser le gabarit et mesurer la largeur totale de la bande à perforer. S’assurer de bien placer le gabarit afin d'obtenir une bande dont les deux extrémités sont identiques pour éviter d’avoir deux bouts asymétriques (voir photo B).
To make a card where a piece of paper will be perforated with the help of an edge punch, use the template and measure the total width of the strip to be punched. Make sure that the template is well- positioned in order to obtain a strip whose two ends are identical, as to avoid having both ends being uneven (see photo B).
Observer l’endroit exact des deux extrémités où le papier devra être taillé et au besoin marquer le papier vis-à-vis un ou deux des motifs du bout de la bande gabarit pour s’assurer de partir du bon endroit (voir photo C).
Observe the exact location of the two ends where the paper should be cut and if needed, mark the paper opposite from the other motif(s) of the strip's template to ensure starting from the right place (see photo C).
Après avoir perforé la bordure du papier, mesurer l’autre extrémité et marquer d’un petit trait pour identifier l’endroit où couper le papier (voir photos D et E).
After perforating the edge of the paper, measure and mark the other end with a small line, in order to identify where to cut the paper (see photos D and E).
Voilà une bordure parfaitement symétrique (voir photo F). Simple n’est-ce pas?
There you have it, a perfectly symmetrical border (see photo F). Simple isn't it?
Et pour terminer voici quelques exemples de cartes avec bordures perforées symétriques.
And finally, here are a few examples of cards with perforated symmetrical borders.
À très bientôt avec d'autres chroniques carterie!
See you soon with other chronic cardmaking!
Clara
