Art du Scrapbooking

"Fêtes" de mars" / March "holidays"

Nous revoici avec les occasions spéciales du mois. En mars, nous célébrerons des occasions connues comme la journée mondiale de la femme, la Saint-Patrick et l'arrivée du printemps, mais saviez-vous que ce sera aussi l'anniversaire de naissance de Barbie (9 mars), celui d'Einstein (14 mars) et aussi celui d'Aange (25 mars)? Allez faire une tour sur notre page «Chaque jour est une fête» pour découvrir d'autres journées spéciales, farfelues ou plus sérieuses.

Here we are again with the monthly holidays. In March, we will be celebrating World Women's Day and Saint Patrick's Day of course, as well as the arrival of spring, but did you know that it will also be Barbie's (March 9), Einstein's (March 14) and Aange's (March 25) birthdays as well? Follow this link for a full listing of the recognized and/or quirky March celebrations.

Le sketch de la semaine/This week's sketch

Voici votre sketch de la semaine, créé par Girafe. 

Here is your weekly sketch, designed by Girafe.

Bonne création!

Happy crafting!

Cupcake de papier / Paper Cupcake

Bonjour!

Lors du crop Cupcake en janvier, Girafe nous avait préparé un projet de cupcake comme décoration de table. Voici son projet.

At our Cupcake crop in January, Girafe prepared a cute paper cupcake as table decoration and the project was given as a make'n take. Here it is for you to enjoy.

Matériel / Materials:

• Carton à motifs (3 feuilles) / Patterned cardstock (3 sheets)
• Boule de styromousse (6.5 cm de diamètre) / Styrofoam ball (6.5 cm in diameter)
• Adhésif double face / Double-sided adhesive
• Ruban / Ribbon
• Épingles / Straight pins
• Tranche / Paper trimmer
• Couteau de bricolage / Craft knife

Le «gâteau» / The «cake»

• découper la boule de styromousse de façon à créer un cupcake – retirer le dessous et les côtés en conservant le dessus bien rond. / Cut the styrofoam ball to create a cylinder, leaving one side untouched for a nice round top.

Le gobelet / the holder:

1. Découper un cercle dans un des cartons à motifs (évaluer la taille selon le «gâteau» découpé à la première étape) / Cut out a large circle in one of the sheets of patterned cardstock (evaluate the size according to the «cake» cut out in the first step).
2. Plier en deux, puis encore en deux. / Fold in half, then in half again.
3. Faire encore 2 plis, en joignant les bords au milieu. / Make two more folds, lining up the edges of the piece.
4. Déplier la dernière série de plis. / Unfold the last folds.
5. Faire de nouveaux plis entre ceux-ci en pinçant le carton entre les doigts. / Make new folds between all the folds done in the previous steps, doing so by creasing the paper between your fiingers.
6. Ouvrir le cercle et y poser de l’adhésif à double face – ici, on utilise le Tacky Tape, pour une bonne adhérence. / Open up the circle and adhere double sided tape – here, we used Tacky Tape, for strong adherence.
7. Ajouter du ruban double face aussi autour du «gâteau». / Add double-sided tape all around the «cake» as well.
8. Envelopper le «gâteau» dans le carton en plaçant le côté arrondi sur le dessus et placer les plis, ils colleront sur le ruban double face posé précédemment. / Wrap the «cake» in the cardstock circle, taking care to place the rounded portion on top. Place the folds all around the sides, adhering them carefully.
9. Terminer le dessous du gobelet avec un petit cercle découpé séparément dans du carton à motifs, pour camoufler les plis et permettre que le tout tienne «debout». / Finish the bottom of the holder with a separate piece of patterened cardstock.  This will hide the folds underneath and make a sturdier base to allow the cupcake to stand up.

Voici à quoi ça devrait ressembler à ce stade. / 

This is what your cupcake should look like at this point.

«Glaçage» / Icing

1. Découper des languettes de carton de 1 cm de largeur. / Cut 1cm-wide patterned paper strips.
2. Friser une languette en l’enroulant autour d’un crayon. / Curl one strip by wrapping it around a pencil.
3. Glisser la languette pour la retirer du crayon afin de lui conserver sa forme. / Slide the curl off the pencil carefully to keep its shape.
4. Fixer la languette sur le «gâteau» à l’aide d’une épingle. / Attach the strip to the top of the cupcake using a straight pin.
5. Répéter les étapes précédentes jusqu’à couvrir complètement le dessus du «gâteau». La taille des frisettes peut varier pour un relief intéressant. / Repeat the previous steps until you have covered the top of the cupcake completely. The size of the curls can vary for an interesting effect.
6. Si nécessaire, resserrer les frisettes en les pinçant légèrement. / If necessary, tighten the curls by pressing them between your fingers. 

Pour la finition, faire une petite boucle en ruban et la fixer au gobelet à l’aide d’une aiguille.

For the finishing touch, make a little bow with ribbon and attach it to the cupcake holder using a straight pin.

Voilà! Délicieux! / There you go! Delicious!

Gabarit Cupcakes / Cupcakes Template

Comme promis, me revoici avec un nouveau gabarit. Pour le mois de février, notre thème sera les «cupcakes» - quelle bonne idée! Avec ce froid d’hiver, un peu de sucre, ça nous fera sûrement du bien!

As promised, here I am with another template. For February, our theme is «Cupcakes» - what a good idea! With this cold, satisfying our sweet tooth is the right thing to do ;)

Ce gabarit est offert en deux formats : en 8″ x 12″ (HOTP-7351) avec un seul modèle et en 12″ x 12″ (HOTP-7346) avec deux modèles différents. Il a été conçu par Susan Niner Janes.

This template is available in 2 sizes : 8″ x 12″ (HOTP-7351) with only 1 cupcake model, and 12″ x 12″ (HOTP-7346) with two cupcake models. This template was designed by Susan Niner Janes. 

J’ai réalisé pour vous les modèles du grand gabarit. / 

I made the cupcakes from the 12″ x 12″ template to show you the finished product. 

Voici le modèle «Yummy » / This model is called «Yummy»

Je l’ai agrémenté de Liquid Appliqué pour imiter le glaçage au chocolat et j’y ai collé des mini billes de verre pour imiter les petits bonbons qu’on saupoudre sur nos gâteaux. Pour ce qui est de la petite garniture, j’ai simplement attaché la forme finie avec une petite attache parisienne.

I trimmed it with Liquid Appliqué to imitate chocolate icing and I glued some mini glass beads for colored sugar sprinkles. As far as the topping, I simply attached it with a brad and glued it to the top of my cupcake.

Voici le modèle «Delicious» / This model is called «Delicious»

J’y ai ajouté de la colle Stickles et j’ai orné sa petite fleur en garniture de Liquid Appliqué rose, après l’avoir elle aussi atta­­chée avec une petite attache pari­sienne.

I added some Stickles and I trimed the topping with pink Liquid Appliqué, after tying it with a brad.

Je ne voulais pas détruire le cupcake en y insérant un cadeau, j’ai donc choisi d’en ouvrir le fond pour insérer ma surprise par là! ATTENTION : assurez-vous de découper le fond à l’exacto avant de coller et monter le cupcake ;).

I didn’t want to destroy the cupcake by opening it to insert a surprise, so I decided to open the base instead. BE CAREFUL: make sure you cut out the bottom with an craft knife before you assemble the cupcake ;) 

Encore une fois, les instructions sont inscrites (en anglais) sur le gabarit, et vous pouvez télécharger gratuitement la traduction française ici.

As for all the HOTP templates, the instructions are written directly on it. These are made of clear ruled plastic and perforated for easy storage.

Tous les gabarits Hot Off The Press sont en plastique transparent, perforés pour un rangement facile et lignés. Je vous rappelle qu’il faut toujours d’abord tracer le motif et découper ensuite au ciseau. Ne jamais utiliser d’exacto directement avec le gabarit pour ne pas endommager le plastique.

NOTE: Never use a craft knife directly with the template. Always trace first and use scissors to cut afterwards. This will ensure that your template stays impeccable for unlimited use.

  

Un sketch de carte / Card Sketch

Bonjour, 

Frarin vous a encore une fois préparé un sketch de carte, ainsi qu'un exemple pour vous donner des idées.

Frarin has once again created a sketch for you and she also prepared an example to give you ideas.

Bonne création! / Happy Crafting!

 

Le sketch de la semaine/This week's sketch

Bonjour!

Cette semaine, le sketch, de même que la page d'exemple, nous viennent de notre amie Aange. Bonne création!

This week, the sketch, as well as the page example, were prepared by our friend Aange. Happy crafting!

Un sketch de carte pour vous / A card sketch for you

Gracieuseté de notre amie Frarin! Merci!

Offered by Frarin! Thanks!

Les cartons Core'Dinations / Core'Dinations Cardstock (Vox)

À Vox Lanaudière, cette semaine, nous avons exploré les cartons Core’Dinations. / For our TV segment this month, we explored Core’Dinations cardstock.

Core’Dinations est un jeu de mot pour «coordonnés» et «centre». La particularité de ces cartons est qu’ils ont deux couleurs : une en surface, et une couleur coordonnée contrastante en leur centre. Ils sont conçus pour être déchirés, sablés et vieillis de diverses façons.

The word Core’Dinations is a play between «coordinating» and «core». This cardstock is special because it has two colors: a surface color, and a coordinating core color. They are designed to be torn, sanded and aged in various ways.

Plusieurs collections existent / Several different collections exist :

• Core Essentials : 160 couleurs réparties en 40 familles allant du pâle au foncé. Peuvent être sablés à différents degrés pour révéler la couleur coordonnée au centre. / 160 colors separated into 40 families ranging from light to dark. Can be sanded to reveal the core’s coordinated color.
• Core Amour : des cartons combinant motifs, embossage et centre contrastant pour une multitude d’effets tous plus intéressants les uns que les autres. / Cardstock combining designs, embossing and contrasting core for maximum effect.
• Core Impressions : Des cartons embossés conçus en collaboration avec des compagnies de renom (Basic Grey, Jenni Bowlin, etc.) pour s’agencer parfaitement au style et aux teintes de leurs collections. / Embossed cardstock designed in collaboration with major companies (Basic Grey, Jenni Bowlin, etc.) to coordinate perfectly with the styles and colors of their collections.
• Black Magic : ne vous laissez pas tromper par la surface noire! / Don’t be fooled by the black surface!
• Chocolate Box : surface brun chocolat… aux noisettes, aux cerises, à la menthe… / Chocolate brown surface, with yummy centers imitating cherry, mint, hazelnut…
• Core Couture : des cartons à paillettes, sauf que celles-ci resteront bien collées. Le centre est de la même couleur que la surface. / Blinged cardstock that stays clean; the glitter won’t fall off. Core is matched to the surface.
• Gemstones : leur surface est iridescente, mais leur centre est coordonné et mat, pour un effet chic. Particulièrement joli si gaufré à sec et sablé sur le relief. / Pearlized surface with coordinating matte core, for a chic effect. Looks great with embossed and surface-sanded design. 
• Vintage : Conçus pour une allure sablée, sans le travail. / Designed for a sanded look without the work. 
• Whitewash : un centre de couleur sous la surface blanche. À sabler pour en révéler tout le charme. / White surface hiding a contrasting color core. Best-looking when sanded for a charming, soft look. 
• Tim Holtz Distress / Ranger Adirondack : respectivement 36 et 24 couleurs parfaitement agencées aux produits Ranger; d’une part les populaires encres Distress de Tim Holtz et, d’autre part, les 24 couleurs «nature» de la palette Adirondack. sortie prévue au printemps. / Respectively 36 and 24 colors made to match perfectly with Tim Holtz’s Distress Inks and Adirondack’s earthy tones. Due out in the spring  
• Glitter Silk : Carton lisse à l’allure de paillettes. Pas de dégâts! De plus, leur verso est blanc et puisqu’il est parfaitement lisse, le carton de craquera pas lorsqu’on le plie, pour des cartes impeccables. Sortie prévue au printemps. / Smooth cardstock with a glittered look. Mess-free, with a white back, perfect for impeccable card-making, as the cardstock won’t crack when folded. Due out this spring.  

Voici les 3 cartes présentées à l’émission (cliquer pour agrandir) / Here are the 3 cards presented (cilck to enlarge) :

Carte de gauche / card on the left:

Découper une pièce de carton Core’Dinations «Core Color» de 4″x5¼″ et la froisser et la mettant en boule. Soigneusement déplier pour étendre le carton et sabler la surface. Adhérer à une carte blanche de format invitation (4¼″x5½″). Déchirer une bande étroite de 4¼″ de long – prendre soin au sens dans lequel on déchire pour faire apparaître le centre pâle sur les deux bordures. Adhérer sur la carte, pour faire une bordure. Peindre en blanc un papillon en carton aggloméré (chipboard, Magenta), laisser sécher; vaporiser de Glimmer Mist (ici : Coral Reef et Candy Corn), laisser sécher; perforer la tête à l’aide d’un pic ou d’une aiguille et passer un fil de fer malléable (pour les bijoux), tordre le fil pour le fixer et courber les antennes ainsi formées. Adhérer le papillon à la carte à l’aide de pastilles de colle ou de mousse 3-D.

Cut a piece of Core’Dinations «Color Core» cardstock measuring 4″x5¼″ and crumple it into a ball. Carefully smooth it and sand the surface. Adhere to an invitation-size card (4¼"x5½″). Tear a 4¼″-long narrow strip of the same cardstock, taking care to tear so that the light-colored core shows on both edges. Adhere on the card, creating a border. Paint white a chipboard Butterfly (Magenta), let dry; Spritz with Glimmer Mist (Coral Reef and Candy Corn on the example), let dry; perforate the butterfly head using a craft needle and thread a metal wire through the hole; twist the wire to close the gap and shape to make antennae. Adhere the butterfly to the card using 3-D glue dots or foam dots.

Carte du centre / Middle card:

Découper une pièce de carton Core’Dinations «Core Impressions – papillons» de 4″x5¼″ - prendre soin de choisir une portion où un papillon complet restera intact. Sabler la surface pour révéler le motif embossé. À l’aide d’un petit tampon d’encre (ici : Dew Drop Memento de Trukineko en bleu foncé), encrer un des papillons en appliquant l’encre directement sur le motif – y aller délicatement pour ne pas trop tacher le fond. Adhérer à une carte blanche de format invitation (4¼″x5½″). Trouver sur le reste de feuille embossée un autre papillon du même format que le papillon complet sur la carte, le sabler et le découper. Adhérer par-dessus l’autre papillon sur la carte, avec des pastilles de colle 3-D pour soulever les ailes et créer du relief.

Cut a piece of Core’Dinations «Core Impressions - Butterflies» cardstock measuring 4″x5¼″ - take care to choose a section of the cardstock where a whole butterfly will be intact. Sand the surface to reveal all the butterflies. Using a small inkpad (I used a Blue Memento Dew Drop, by Tsukineko), apply ink directly to one of the butterflies, lightly so as not to stain the background too much. Adhere to an invitation-size card (4¼″x5½″). On the leftover embossed sheet, select a butterfly in the same size as the complete one on the card, sand it and cut out. Adhere to the card, directly on top of the other butterfly, using 3-D glue dots or foam dots to raise the wings for a 3-D effect.

Carte de droite / Card on right:

Découper une pièce de carton Core’Dinations «Gemstones» de 4″x5¼″ et la gaufrer à la Cuttlebug (ici, j’ai utilisé la matrice d’embossage Cuttlebug «Stylized Flowers»). Sabler le relief en surface pour révéler le centre mat. Décorer d’une fleur avec un bouton au centre.

Cut a piece of Core’Dinations «Gemstones» cardstock measuring 4″x5¼″ and run it through the Cuttlebug with an embossing folder (I used Cuttlebug’s Stylized Flowers folder). Sand the design to reveal the matte center. Decorate with a layered flower topped with a button-center.

ASTUCES (Voir photo ci-dessous)

• Pour fixer le bouton au centre de la fleur, il suffit de traverser les épaisseurs et d’insérer une petite boucle en fil métallique dans le trou du bouton.

• Pour coller sur la carte, j’ai coupé une pastille de colle 3-D en deux pour disposer les moitiés de part et d’autre du centre à l’arrière du bouton. Ceci fait en sorte que le résultat est plus plat et plus stable.

TIPS: (See picture below)

• To hold the button in place in the center of the flower, simply push the button through the layers and secure with a metal wire loop.

• To adhere this 3-D embellishment, I cut a 3-D glue dot in half and placed each half on either side of the button end. This keeps it flatter and more stable. 

Notre amie Girafe a aussi une petite astuce à partager. / Our friend Girafe also has a little tip to share.

Voyez-vous les formes de soleil et de poissons? Pour les réaliser, Girafe a simplement placé des formes de carton aggloméré sous sa page et sablé pour révéler la forme. On pourrait aussi coller temporairement des lettres sur notre surface de travail et ainsi sabler notre titre ;)

Do you see the sun and fishy shapes on the page? To create those, Girafe simply placed some chipboard shapes underneath her page and sanded to reveal the designs. We could also line up some letters on the table, adhere them with removable adhesive and sand out a title ;)

À votre tour maintenant d'essayer.

Now it's your turn to try!

Mes outils coup de coeur dans mon atelier de scrapbooking / Favorite Scrapping Tools

Cette semaine, j'ai décidé de partager avec vous mes outils coups de coeur. Pour moi, ils sont indispensables et me servent à chaque création ou presque.

This week, I decided to share my scrapbooking essentials with you. I use them all the time and they have become staples in my tool box.

Les voici, sans ordre particulier / here they are, in no particular order:

• Feuille protectrice antiadhésive (Craft Sheet™), Inkessentials 
• Inkessentials Craft Sheet

Cette feuille est géniale! Depuis que je l'ai, fini le tapis de coupe collant ou taché. Je l'utilise avec mes aquarelles, mon encre Distress ou encore avec de la peinture acrylique. Comme elle supporte la chaleur, c'est un excellent support pour faire cuire des ornements en Fimo ou faire de l'embossage. Elle se nettoie facilement. Un vrai must dans votre atelier!

This sheet is wonderful! Since I have it, I no longer suffer from sticky or stained mat. I use it for watercolors, Distress inks or acrylic paint. And it also resists heat, so I use it to cook Fimo embellishments or to heat emboss. It cleans like a charm. A must for your craft table!

• Ma vie ne serait pas la même sans le Glossy Accent! 
• My life would not be the same without my Glossy Accents!

J'en mets partout. Sous mes fleurs pour bien les adhérer, sous mes boutons, sous mes fragments, etc. Je l'utilise très, très souvent (pour ne pas dire toujours) sur mes titres. J'aime l'effet brillant, la dimension que le Glossy donne aux éléments sur mes créations. Une bouteille, malgré mon utilisation intensive, dure très longtemps.

I use it on everything. Under flowers to adhere them well, under buttons, fragments, etc. I use it very, very often (if not always) on my titles. I just love the shiny, dimensional effect it gives elements on my  pages. One bottle, in spite of my intensive use, lasts a very long time.

• Mon coup de coeur le plus récent, le Shape Studio de Epiphany Crafts
• My most recent favorite: Epiphany Craft's Shape Studio.

Ce petit outil vous permet de créer vos propres ornements en époxy. La ressemblance avec les Pebbles de Prima est très frappante. Très simple d'utilisation, vous pouvez en quelques secondes vous créer des décos en époxy dans vos papiers préférés, voire même avec vos photos. 

This little tool allows you to create your own epoxy embellishments. The resemblence with Prima pebbles is striking! Very easy to use, it will let you create custom decorations in seconds, using your favorite papers, or even your photos!

• Mon fidèle ami, mon crayon noir Sharpie.
• Another faithful friend: my Sharpie marker.

J'aime beaucoup altérer certains éléments sur mes pages avec le Sharpie, faire un peu de doodling. Ce crayon se décline en plusieurs tailles mais celui que que préfère est de loin le marqueur à pointe fine.

I really like to alter page elements with the Sharpie, doodle a little. This pen is available in several sizes, but I prefer the fine point by far.

Et vous, quels sont vos essentiels? 

So, what are your crafting essentials?

 

Concours Saint-Valentin: Les gagnantes / Valentine's Contest Winners

Bonjour tout le monde,

Nous avons le grand plaisir de vous annoncer que les gagnantes du concours de Saint-Valentin sont: / It is our pleasure to announce the winners of our Valentine's Contest:

Sonia Juteau

Sylvie Cholette

Caroline Gingras

Ces dames se méritent une magnifique planche de chipboard Magenta exclusive à Art du scrapbooking. / These ladies have won themselves a beautiful chipboard sheet created by Magenta exclusively for Art du scrapbooking.

Félicitations aux gagnantes!

Congratulations to the winners!

La recette du bonheur / Recipe for Happiness

Joyeuse Saint-Valentin à tous les amoureux! / Happy Valentine's Day to all lovers!

Au fait, ça vient d'où, la Saint-Valentin? / But how did it all begin?

Saint-Valentin est un prêtre qui fut martyrisé le 14 février 270, pour avoir encouragé les jeunes fiancés à recevoir de lui la bénédiction du mariage, alors abolie par l’empereur Claude II qui considérait que les hommes mariés faisaient de piètres soldats (parce qu’ils ne voulaient pas abandonner leurs familles pour aller à la guerre). Alors qu’il attendait son exécution, Valentin se lia d’amitié avec la fille de son geôlier et, la veille de son exécution, il lui fit cadeau de feuilles en forme de cœur avec le message «de votre Valentin».

Saint Valentine was a priest who was executed on February 14, 270, for encouraging young couples to get married, after Emperor Claude II had forbidden marriage, because he considered that married men were bad soldiers for not wanting to leave their families to go to war. While waiting for his execution, Valentine is believed to have befriended his executioner’s daughter and given her a bouquet of heart-shaped leaves with the message «from your Valentine».

Avant même Valentin, il existait aussi une fête romaine appelée les Luppercales, laquelle symbolisait la fertilité et qui se déroulait du 13 au 15 février de chaque année.

Long before Valentine even existed, there was a Roman celebration called Lupercalia, symbolising fertility and which took place from February 13 to 15 each year.

D’autres légendes entourent cette fête, pour plus de détails, consultez Wikipedia.org.

Other legends are tied to this holiday, to find out more, visit Wikipedia.org.

Pour finir, permettez-nous de vous offrir une recette de bonheur / In conclusion, allow us to offer you our recipe for happiness:

Ingrédients / Ingredients:

• 4 t. d'amour / 4 cups of love
• 2 t. de fidélité / 2 cups of fidelity
• 3 t. de douceur / 3 cups of sweetness
• 1 t. d'amitié / 1 cup of friendship
• 2 t. compréhension / 2 cups od understanding
• 1 brin d'espoir / 1 pinch of hope
• 2 feuilles de tendresse / 2 leaves of tenderness
• 4 doigts de confiance / 4 fingers of trust
• 1 bonne dose de gaieté / 1 good dose of cheerfulness

Bien mêler l'amour et la fidélité à la confiance. Y mélanger la tendresse, la douceur et la compréhension.  Ajouter l'amitié et l'espoir. Saupoudrer de gaieté.  Réchauffer de soleil.

Servir généreusement tous les jours.

Mix well love and fidelity with trust. Stir in tenderness, sweetness and understanding. Add friendship and hope. Sprinkle with cheerfulness. Warm under the sun.

Serve generously every day.

Soyez heureux ! Be happy!

Le sketch de la semaine/This week's sketch

Bonjour!

Voici le sketch de la semaine, créé par Girafe, fidèle au poste!

Here is this week's sketch, as created by our faithful Girafe!

Et une page inspirante, comme toujours. / And, as always, an inspiring page.

Amusez-vous bien! / Happy crafting!

2 belles cartes / 2 beautiful cards

Jessica, employée de la boutique, a réalisé ces superbes cartes pour la Saint-Valentin. Les voici, juste pour vous rincer l'oeil ;)

Jessica, an employee at the store, created these 2 beautifful Valentine's cards. Here they are, just as eye candy ;)

Elle a utililsé des cartons «bling», le papier Secret, de la collection Love Notes de Kaisercraft et des fleurs Prima, tous des produits disponibles à la boutiqe.

She used «bling» cardstock, the Kaisercraft Secret paper from the Love Notes collection, and some Prima flowers, all available at the store.

Carte de Saint-Valentin au pochoir / Stenciled Valentine

Me revoici avec une dernière carte pour la Saint-Valentin.

Here I am again with one last Valentine's Day card.

Voici une petite carte de Saint-Valentin crée à partir de quelques étampes à motifs de fond (j’ai utilisé les étampes Delicate Patterns de Hot Off The Press – HOTP-1010 et Oriental Stamps de Pink Cat Studio – ORP2), un pochoir de cœurs, du carton blanc, de l’encre Memento Lady Bug et un marqueur rouge à pointe fine.

This card was created using some background design stamps (I used Delicate Patterns from Hot Off The Press – HOTP-1010 and Oriental Stamps from Pink Cat Studio – ORP2), a heart stencil, Tsukineko Lady Bug Memento Ink and a fine tip red marker.

• Découper 5 carrés de carton blanc de 1,5″x1,5″. Prendre un des carrés et tracer des lignes d’un coin à l’autre et y centre le pochoir en cœur, puis tracer le cœur et le découper à l'exacto. / Cut out 5 squares measuring 1,5″x1,5″ each. Take one of those squares and trace lines from corner to opposite corner, forming an «X». Center the heart stencil and trace, then cut out the heart shape using a craft knife.

• Appliquer un peu d’adhésif temporaire sur le petit pochoir de carton ainsi créé et  le coller sur un autre des petits carrés de carton. / Apply some removable adhesive on the heart frame you just made and stick it on top of another white square.

• Imprimer un des motifs à l’étampe par-dessus le pochoir. Répéter l’impression jusqu’à ce que le résultat vous plaise. / Stamp one of the chosen designs in red ink over the heart frame. Repeat, reinking when required, until the desired effect is reached.

• Répéter l’étape précédente pour chaque carré, obtenant ainsi 4 cœurs à motifs différents. / Repeat the previous step on each of the remaining 3 squares, until you have 4 different designs.

• Encrer les bords des petits carrés en rouge et les adhérer à la carte. / Ink the edges of the heart squares with red ink and adhere to card.

• Encrer les bords de la carte en rouge. Écrire (ou étamper) le message. / Ink the edges of the card in red ink. Stamp or write the message.

 

February Masterboard de février

Bonjour,

Pour février, je vous ai préparé un fond parfait pour la Saint-Valentin. Je vous explique ci-dessous comment le réaliser. 

For February, I prepared a background that is perfect for Valentines. Here is how I did it.

Fournitures / Supplies: 

• Carton à aquarelle / Watercolor cardstock
• Tubes de peinture aquarelle : rouge, rose, fuschia / Tube watercolors : red, pink, fischia
• Pinceau plat moyen / Medium flat brush
• Contenant avec de l’eau / Small container with water
• Encre VersaMark claire (Tsukineko) / VersaMark Clear ink (tsukineko)
• Encre Memento (Tsukineko) : noir, rouge / Memento Ink (Tsukineko): black, red
• Encre Encore champagne (Tsukineko – à pigment) / Encore Champagne pigment ink (Tsukineko)
• Poudre à embosser dorée / Gold embossing powder
• Étampes / Stamps: Autumn Leaves – Stampeopoly AL3493 (Manhattan Swirl); Outlines: Tattoo Heart (H-915); Magenta: Modern Hearts (CS-035) et 9 tuiles coeur / 9 heart tiles (C30019)
• Blocs d’acrylique / Acrylic blocks
• Fer à embosser / Heat gun

Étapes: (Fond à l’aquarelle)

• Déposer dans un contenant ou sur une palette de la peinture aquarelle dans les couleurs choisies. Une quantité d’environ la taille d’une pièce de 25 cents devrait suffire, dans chaque couleur.
• Bien mouiller le pinceau et déposer de l’eau sur la première couleur. Mélanger et peindre la feuille de papier d’aquarelle en utilisant des mouvements de va-et-vient, en laissant des espaces blancs.
• Répéter avec les autres couleurs, en couvrant les espaces blancs et en mélangeant un peu, mais pas trop de façon à ce que les couleurs s’alternent. Bien laisser sécher.

Steps: (Watercolor background)

• In a small container or in a plastic palette, squeeze some paint in the desired colors. The size of a quarter should be enough for each color. You can always add when you run out.
• Wet the brush well and let drip on the first color. Mix and paint the watercolor sheet, in a back-and-forth motion, leaving some white spaces.
• Repeat with al the colors, gradually covering the white and blending a little, but making sure all the colors remain visible. Let dry thoroughly.

Étapes: (Masterboard)

• Une fois la peinture bien sèche, imprimer le motif « Tattoo Heart » en rouge un peu partout sur la feuille.
• Imprimer un motif de volutes en noir, un peu partout également, en superposant par endroit avec le motif précédant.
• Imprimer le motif « Modern Heart » et un autre motif de volute à la VersaMark claire, toujours en superposant légèrement avec les autres motifs par endroits. Saupoudrer de poudre dorée et faire fondre à l’aide du fer à embosser.
• Imprimer le motif « 9 tuiles cœur » à l’encre métallique champagne. Bien laisser sécher
• Lorsque vous jugez le résultat satisfaisant, arrêtez. Votre fond est maintenant prêt à être utilisé sur vos projets.

Steps: (Masterboard)

• One the background has dried, print the « Tattoo Heart » design using red ink, randomly on the page.
• Print a swirl design in black ink, randomly again, overlapping slightly with some of the previous design.
• Print the « Modern Heart » design and another swirl design with VersaMark clear ink, again, overlapping slightly with some of the previous stamped images. Sprinkle with gold embossing powder and heat to melt.
• Print the «9 heart tiles» design randomly with the Champagne pigment ink. Let dry thoroughly.
• When you like what you see, you’re done. You now have a background ready to use on your projects.

Et voici un exemple de réalisation - évidemment, on reste dans le ton pour la Saint-Valentin!

And here is one of my creations using the masterboard - of course, it's a Valentine!

Pour la marche à suivre complète pour la réalisation de la carte, visitez mon blog. Bonne création!

For the step-by-step instructions on how to create the card, visit my blog. Happy crafting!

 

Encore des cartes de Saint-Valentin / More Valentines

Voici 2 autres petits tutos de cartes pour la Saint-Valentin. J'espère qu'ils vous plairont :)

Here are 2 more Valentine's Day cards I prepared for you. I hope you'll like them :)

Commençons par la plus facile / Let's start with the easiest one.

Pour cette carte, j’ai simplement tracé à la mine un cœur sur le devant de la carte, puis j’ai placé des boutons de tailles variées et des «Dew Drops» dans les tons de rose, rouge et blanc jusqu’à obtenir un effet qui me plaise. J’ai ensuite collé chaque bouton avec des pastilles de colle de la taille appropriée, et les «Dew Drops» à l’aide de colle Glossy Accents. J’ai terminé en effaçant les lignes de crayon visibles, puis j’ai encré les bords de la carte en rouge et écrit mon message au marqueur rouge à pointe fine.

For this card, I simply lightly traced a heart on the front of my card and placed buttons and Dew Drops in white, red and pink, moving them around until I got the effect I wanted. I then adhered each button with a glue dot (minis or large, depending on the size of the button) and I used Glossy Accents for the Dew Drops. I then erased the visible pencil lines, inked the edges of my card with red ink and wrote my message with a red marker.

Continuons avec une carte tissée / And now for a little woven heart card.

Voici une petite carte toute simple, mais qui demande tout de même un peu de travail. J’ai utilisé des retailles dans divers tons de rouge pour la Saint-Valentin et je les ai découpés en languettes de 1/2". Voici les étapes de la création (cliquez l'image pour l'agrandir) :

This is quite simple, but requires some patience. I used red and pink paper scraps that I cut into 1/2" strips. Here are the steps (click to enlarge the image):

J’ai d’abord ouvert la carte et j’ai tracé une ligne d’un coin à l’autre pour faire un «X» sur l’intérieur du panneau de devant, pour m’aider à trouver le centre. Puis j’ai tracé un cœur à l’aide d’un gabarit, en le centrant bien (photo 1). J’ai ensuite découpé le cœur à l’aide d’un exacto, puis j’ai mis la carte de côté.

First, I traced lines from corner to corner on the inside front panel, to help me find the center. I then used a stencil to trace a heart in the desired size (photo #1). Then, I cut out the heart shape using a craft knife and I set the card base aside.

J’ai découpé un autre panneau, légèrement plus petit que la carte et j’ai appliqué une bande d’adhésif à double-face de haut en bas du bord gauche. J’ai ensuite alterné mes bandes de papier de ½″ en les fixant sur l’adhésif, en alternant 2 motifs différents (photo 2).

I cut out a second panel, slightly smaller than the card front, and I applied a line of double-sided adhesive on the left edge. I then alternated my ½” paper strips (2 designs), aligning them on the adhesive line (photo #2).

J’ai ensuite pris des bandes de ½″ (en deux autres motifs) et je les ai tissées dans les premières (photo 3). Après avoir fini de tisser, j’ai collé les bouts des languettes sur les bords du carton, pour les garder bien à plat. J’ai ensuite appliqué du ruban double face tout autour de mon ouverture en cœur, à l’intérieur de la carte, puis tout autour du panneau tissé, sur le dessus (photo 4).

Then, I used the remaining paper strips to weave them through the first ones, again alternating 2 designs (photo #3). When I was done, I glued the tips of my strips to keep them nice and flat. I then applied double-sided tape all around the edges of the woven piece as well as around the heart opening on the inside of my card (photo #4).

J’ai collé le panneau tissé dans la carte de façon à ce que l’effet paraisse à travers le cœur découpé. Pour la finition, j’ai collé du ruban rouge en le «frisant» tout autour de l’ouverture sur le dessus de la carte. J’ai collé le ruban à l’aide de mini pastilles de colle en le frisant et j’ai fini par une boucle, également fixée avec une pastille de colle (Photo 5).

I adhered the woven panel to the inside of the card, making sure the effect would show through the heart window. To finish, I curled a red ribbon around the heart, adhering it at each turn with a mini glue dot, and tied the end in a bow, that I also secured with a glue dot (Photo #5).

Pour finir, j’ai ajouté des coins en Peel Off’s que j’ai colorié en rouge à l’aide de marqueurs à Peel Off’s.

Finally, I added some red-colored Peel Off's in the corners.

Carte sans fin / Never-Ending Card

Bonjour!

Pour aujourd'hui, toujours sous le thème de la Saint-Valentin, Caroline Dufresne vous propose un tutoriel pour une carte sans fin. C'est une carte amusante à confectionner avec les enfants!

Suivez ce lien pour télécharger les instructions illustrées.

Today, keeping with the Valentine's theme, Caroline Dufresne offers you a never-ending card tutorial. It's a cute and fun project you can make with your children!

Follow this link to downlad the illustrated instuctions.

Amusez-vous bien! / Enjoy!

Une carte de Saint-Valentin Dazzles / Dazzles sticker Valentine's card

Avec la Saint-Valentin qui approche à grands pas, je vous propose un petit  modèle de carte. Je l’ai réalisée avec des autocollants Dazzles de Hot Off The Press (HOTP-1844).

With Valentine's Day fast approaching, here is a card made with Dazzles stickers from Hot Off The Press (HOTP-1844).

J’ai découpé le bord de ma carte avec la lame festonnée de ma planche Cutterpede, puis j’ai adhéré une bande de carton rouge que j’ai agrémentée de bordures autocollantes. J’ai ensuite utilisé les plus petits cœurs comme pochoirs. Pour être capable de les décoller de mon carton, je les ai d’abord appliqué sur un vêtement pour leur enlever un peu de leur «pouvoir collant». J’ai vaporisé avec un mélange d’eau, de Perfect Pearls et d’encre Distress – on peut aussi utiliser du Glimmer Mist. Truc : pour vaporiser proprement, masquer le bord festonné d’une feuille de papier et, après avoir vaporisé, faire attention de nettoyer la surface avec un essuie-tout avant de déplacer la carte, pour éviter de la tacher.

I cut off the edge of my card with the scallop blade of my Cutterpede trimmer, and I adhered a strip of red cardstock to which I added some border stickers. I then used the smaller hearts as stencils. To make sure I could peel them off the card without tearing the sticker or the card, I first stuck them on my clothes to take some of the «sticky power» away. I sprayed a homemade mixture of water, Perfect Pearls and Distress Ink – one could also use Tattered Angels Glimmer Mist. Tip: to keep your card «clean» while spraying, cover the scallop border with a piece of scrap paper to protect it. Also, after spraying, be careful you don’t pull the card into the puddle of liquid, just pick up the excess with a rag or a paper towel before moving anything – this way, you will avoid staining your card.

J’ai ensuite appliqué les cœurs choisis sur du carton rouge et j’ai découpé; pour les deux plus petits cœurs, j’ai laissé une mince bordure rouge autour du collant. J’ai ajouté une autre épaisseur de carton, cette fois noir, pour créer un contraste. Le grand cœur a été adhéré à la carte à l’aide de carrés de mousse pour donner du relief.

I then adhered the hearts to some red carddstock and I cut around them, leaving a tiny red border. I added another layer, this time black cardstock, to create contrast. The bigger heart was adhered to the card with foam tape for dimension.

Et voilà!

Un sketch de carte pour la Saint-Valentin / Valentine's Day Card Sketch

Bonjour,

Notre amie Carole12 nous a concocté un petit croquis pour une belle carte  de Saint-Valentin (ou de mariage). Elle a également créé la carte, tout en blanc.

Our friend Carole12 has created a Valentine's (or wedding) card sketch for your enjoyment. She also ade a card to inspire you, all in white.

Bonne création! Happy crafting!

Le sketch de la semaine/This week's sketch

Bonjour!

Voici le sketch de Girafe pour la semaine du 6 février 2011, accompagné d'un exemple de page.

Here is Girafe's sketch for the week of February 6, 2011, along with a page to inspire you!

Bonne semaine et bonne création!

Happy crafting and have a great week!

Mon coup de coeur en ce début d'année

Coucou les filles,

Aujourd'hui, je veux vous présenter Clara, mon coup de coeur de ce début d'année.

C'est une scrappeuse de talent, plus spécialisée en carterie shabby, et qui pratique la peinture décorative depuis de longues années.

J'ai connu Clara sur les forums français de scrap, et j'aime beaucoup son style, la colorisation des tampons qu'elle pratique avec une dextérité certaine et un talent fou.

Nous avons sympathisé, et ma venue au Québec, en novembre dernier, nous a permis de nous rencontrer.

J'ai passé quelques jours chez Clara, avant de regagner la France, et j'avoue que le courant est tout de suite passé, il me semblait la connaître depuis longtemps.

Une belle amitié, par delà les océans, nous lie toutes les deux, encore plus forte qu'auparavant!

Nous avons échangé autour du scrap, bien évidement, et j'aurais aimé arrêter le temps!

Clara, Claralesfleurs sur la toile, vous émerveillera par son talent, elle pratique le scrapbooking et la carterie, avec beaucoup de goût, ses cartes sont somptueuses, et elle aime le shabby par-dessus tout!

Voici une réalisation de Clara que j'aime beaucoup, shabby à souhait!

 

Et une petite carte de circonstance, pour la nouvelle année.

Voici le lien du site de Clara, je vous conseille vivement d'aller le visiter, vous serez éblouies par les merveilles que vous y découvrirez.

http://claralesfleurs.scrapbooking.over-blog.com/

A très bientôt

Scrapvalou37

 

 

Concours Saint-Valentin / Valentine's Contest

Pour la St-Valentin,

la boutique Art du scrapbooking,

vous offre la chance de gagner

une planche de carton aggloméré (chipboard)

« La vie en rose »,

planche exclusive à la boutique.

Il y aura trois gagnantes parmi toutes les participantes.

Pour participer,

complétez un coupon de participation en boutique

ou

par courriel à [email protected]

en indiquant votre nom, adresse et numéro de téléphone

Aucun achat requis

Le tirage

se fera le 14 février prochain à 19:00

For Valentine’s

Art du scrapbooking

is offering you a chance to win

our «La Vie en rose»

exclusive chipboard sheet

Three lucky winners will be drawn

among the participants

To participate

Simple fill out a coupon at the store

Or send an e-mail to

[email protected]

indicating your name, address and phone number

No purchase necessary.

The draw will take place

on February 14, 2011, at 7:00 p.m.

 

Annonce - Portes ouvertes - 19 et 20 mars 2011

C'est le Nouvel An chinois / Happy Chinese New Year!

Bonjour,

Aujourd'hui est le Nouvel An chinois.

Le Nouvel An chinois commence à la nouvelle lune le premier jour de la nouvelle année et se termine à la pleine lune 15 jours plus tard, culminant avec le Festival des lanternes. Le fait que le calendrier chinois soit basé sur une combinaison de mouvements lunaires et solaires fait en sorte que les dates en changent d’une année à l’autre.

La fin de l’année chinoise est traditionnellement fêtée en famille et honore les ancêtres, en remerciement pour les fondations laissées par ceux-ci, sur lesquelles se sont bâties les générations subséquentes. Pendant les célébrations de la nouvelle année, il existe toute une panoplie de traditions, tant dans le choix des aliments que dans les réunions de familles.

Comme dans nos traditions occidentales, la venue de la nouvelle année veut que tous repartent à neuf, laissant derrière soi les événements moins heureux et prenant de nouvelles résolutions pour l’avenir.

2011 sera l’année du lapin. Pour célébrer à notre façon, Nathalie Daigneault, professeur à la boutique, vous offre un tutoriel pour réaliser une mignonne boîte chinoise. Bonne création!

Téléchargez le tutoriel imprimable ici.

Téléchargez le gabarit ici.

Todady is Chinese New Year.

Chinese New Year begins on the first New Moon of the New Year and ends 15 days later, with the full moon, culminating in the Festival of Lanterns. Because the Chinese calendar is based on lunar and solar movements, the New Year falls on a different day from year to year.

The end of the Chinese year is traditionally celebrated with family and honors the ancestors for the foundations they have laid and that have allowed the subsequent generations to flourish. The Chinese celebrate with a variety of traditions ranging from food choices to family gatherings.

As in our own occidental traditions, the coming of the New Year is cause to “let bygones be bygones” and start anew.

2011 will be the year of the rabbit. To celebrate in our own way, Nathalie Daigneault, teacher at the store, is offering you a cute Chinese box tutorial. Enjoy!

Download the printable tutorial here.

Download the template here.

Les défis de février / February challenges

Pour février, mois de la St-Valentin, trois défis qui varient autour du thème de l'amour. Nous vous demandons de vous laisser inspirer par une page coup de coeur, de venir nous présenter cette page ainsi que votre création, inspirée ou scrapliftée à partir de cette oeuvre. Faites-nous découvrir votre artiste coup de coeur!

Pas de gêne à y avoir, nous sommes une belle grande famille alors dévoilez-nous votre petit surnom, donné par vos amoureux, vos amis, vos parents.... montrez-nous ce petit côté caché qui vous représente  Une page pour immortaliser ce petit surnom doux sera de mise pour ce défi! Et montrez-nous une page avec des becs, on veux des becs! Des bisoux doux, baveux, des grosses bises d'amour, le bec de votre perroquet, de votre canne  peut importe le bec, montrez-nous le sur une page.

À vos papier et bonne St-Valentin!

For February, month of Valentine's Day, we offer three challenges that speak of love... Let yourself be inspired by a favorite layout, come and show us this layout as well as your own interpretation. Let us discover your inspiration!

Secondly, don't be shy, tell us what your significant other calls you. We are a great big family and we would like to know your nickname. Create a page to immortalise this little hidden side of you.

Finally, we want kisses! Light kisses, butterfly kisses, Hershey's kisses, a great big kiss from your dog, any kiss will do!

Happy crafting and Happy Valentine's Day!

Offre d'emploi

Bijoux

Commis Service à la clientèle

Département de la confection de bijoux artisanaux

Suite à son agrandissement et réaménagement, la boutique Art du scrapbooking et Bar à billes de Terrebonne est à la recherche d'une ou plusieurs employées pour travailler dans la nouvelle section « Bar à billes ».

La personne choisie devra être :

• Disponible du mercredi au dimanche, les après-midis, soirs et weekends
• Capable d'enseigner, de créer, de placer les commandes et d'effectuer toute autre tâche inhérente à la fabrication et confection de bijoux artisanaux.
• Dynamique, capable de travailler en équipe, souriante.

Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitae à [email protected].  Seules les candidates retenues seront convoquées en entrevue. Le salaire et les conditions de travail seront discutés lors de cette rencontre.